1
00:00:23,125 --> 00:00:25,125
Il est peut-être temps
pour de nouvelles chaussures.
2
00:00:25,541 --> 00:00:26,833
Quelque chose avec plus de soutien.
3
00:00:27,416 --> 00:00:32,583
Faire les cent pas toute la nuit avec ce bébé,
il n'y a pas assez de soutien dans le monde...
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,291
Je pense qu'elle remplit ses bouteilles
avec du chocolat.
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
Ils m'ont demandé d'aller à Moscou jeudi.
6
00:00:42,458 --> 00:00:43,958
L'équipage de la cellule là-bas
a besoin de formation...
7
00:00:44,041 --> 00:00:45,875
Jeudi ? Dis-moi que tu plaisantes.
8
00:00:45,958 --> 00:00:48,041
Jeudi, c'est le pic d'ovulation.
9
00:00:48,125 --> 00:00:50,500
Pourquoi ai-je mis l'application sur votre téléphone
si tu ne l'utilises pas ?
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,166
Puis-je finir ?
11
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
J'ai vérifié l'application,
c'est pourquoi je leur ai dit que je prendrais l'avion ce soir.
12
00:01:03,541 --> 00:01:05,041
Je vais directement du travail,
13
00:01:07,750 --> 00:01:11,125
alors je vais préparer ton petit-déjeuner maintenant.
Il sera au réfrigérateur à votre réveil.
14
00:01:11,208 --> 00:01:13,291
Je suis le plus chanceux, tu sais ?
15
00:01:13,375 --> 00:01:18,541
Nous sommes les plus chanceux...
et cela vaut aussi pour notre bébé.
16
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
C'est pourquoi il ne mangera rien
mais du chocolat.
17
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
Léna ?
18
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
Léna ?
19
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
Lena, hé, appelle-moi, ouais ?
20
00:01:32,791 --> 00:01:36,500
Nous venons d'atterrir quelque part en Écosse.
Alors appelle-moi.
21
00:01:36,583 --> 00:01:40,041
Quoi qu'il en soit,
rentre juste à l'intérieur, d'accord ?
22
00:01:42,083 --> 00:01:44,750
Assez. Assez!
Assez, il est parti.
23
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Nous ne pouvons pas non plus te perdre.
24
00:01:52,583 --> 00:01:55,833
Je n'arrive pas à y croire. Il était tellement...
25
00:01:55,916 --> 00:01:57,125
Malade ?
26
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
Jeune.
27
00:01:59,625 --> 00:02:00,958
J'allais dire jeune.
28
00:02:01,708 --> 00:02:03,791
Pensez-vous qu'il a avalé quelque chose ?
29
00:02:03,875 --> 00:02:05,750
Non, il délirait.
30
00:02:05,833 --> 00:02:08,958
Que devrions-nous faire de lui ?
Est-ce qu'on l'enterre ?
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
Ou l'emmener avec nous ?
32
00:02:10,583 --> 00:02:11,791
Ça dépend.
33
00:02:11,875 --> 00:02:15,041
On reste ou on part ?
Quel est le plan ?
34
00:02:15,791 --> 00:02:18,017
Notre plan, notre espoir,
c'est de faire un tour avec toi.
35
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
Je suis mécanicien.
Freddie, ici, travaille en avionique.
36
00:02:20,375 --> 00:02:22,101
Et John n'est pas seulement un pilote
mais un assistant de routage.
37
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
Vous êtes les bienvenus à bord.
Mais où devons-nous voler ?
38
00:02:24,708 --> 00:02:28,375
Il nous reste 45 minutes avant le lever du jour,
nous devons donc aller vers l'ouest.
39
00:02:29,250 --> 00:02:30,916
Droite. Ouest.
40
00:02:32,375 --> 00:02:34,958
Ouest? On va vers l'ouest ?
41
00:02:35,041 --> 00:02:38,416
Il faut retourner à Bruxelles,
sauvez nos familles !
42
00:02:38,500 --> 00:02:39,375
C'est un idiot.
43
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
Que dit-il ?
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,808
Il veut retourner à Bruxelles.
45
00:02:42,958 --> 00:02:44,083
C'est presque l'aube, mon pote.
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,309
Il ne pense pas qu'il ait le temps.
47
00:02:46,333 --> 00:02:47,583
Qui se soucie de ce qu'il pense ?
48
00:02:47,666 --> 00:02:48,934
Nous avons aussi de la famille.
49
00:02:48,958 --> 00:02:50,998
- Que se passe-t-il?
- Attends, attends.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,916
Vous devriez les mettre à jour.
51
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
D'accord, eh bien...
52
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
Les soldats anglais
ont confirmé ce que Terenzio nous a dit.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
D'après ce qu'ils ont entendu,
des gens sont morts même dans les bunkers.
54
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
- Quoi?
- Attends, quoi ?
55
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
- De quoi parles-tu?
- C'est tout ce que je sais !
56
00:03:09,416 --> 00:03:14,791
Tout ce que je sais, c'est qu'en tant que capitaine,
votre sécurité est de ma responsabilité.
57
00:03:14,875 --> 00:03:16,351
Je ne peux voler nulle part
mais loin du soleil.
58
00:03:16,375 --> 00:03:19,750
Nous n'allons même pas essayer
pour sauver nos proches ?
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
Certainement pas. Vous n'avez pas vu ce que ça fait ?
60
00:03:22,041 --> 00:03:25,166
Ne vous faites pas d'illusions.
Si nous n’essayons pas, nous sommes égoïstes.
61
00:03:25,250 --> 00:03:26,767
Ce n'est pas égoïste, c'est intelligent.
62
00:03:26,791 --> 00:03:29,041
Lâchez votre arme.
Je vais vous montrer qui est intelligent !
63
00:03:29,125 --> 00:03:32,666
Ce n'est facile pour personne,
mais nous n'avons pas le temps.
64
00:03:33,458 --> 00:03:34,938
Viens avec moi, bébé.
65
00:03:44,875 --> 00:03:45,915
D'accord.
66
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
Nous allons bien.
67
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Alors, qu'est-ce que vous avez besoin de nous ?
68
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
Toutes les fournitures que nous pouvons obtenir.
69
00:03:53,666 --> 00:03:55,875
Et foutez le camp d'ici.
70
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
Où est toute la nourriture ?
71
00:04:05,125 --> 00:04:07,445
Les autres qui ont fui
j'ai dû tout nettoyer.
72
00:04:08,958 --> 00:04:10,666
Pourquoi n'es-tu pas parti avec eux ?
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,059
Nous balayions
ville une dernière fois
74
00:04:12,083 --> 00:04:13,392
pour être sûr de ne manquer personne.
75
00:04:13,416 --> 00:04:14,333
Quand nous revenions...
76
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
Nous avons entendu les avions décoller au-dessus de nous.
77
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
Ils viennent de te quitter ?
78
00:04:18,666 --> 00:04:20,386
C'était le chaos.
Il y avait des centaines de personnes.
79
00:04:20,916 --> 00:04:22,666
Mathieu veut quelque chose
80
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
couper le sol pour réparer la radio.
81
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
Ici. Un chalumeau ?
82
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Tu fais ça, je ferai celui-là.
83
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Mais c'est déjà fait.
84
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
Vous pouvez faire ces sacs.
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,833
Putain ça ! Vous le faites.
86
00:04:40,916 --> 00:04:43,375
Quoi? A cause de lui ?
87
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
Ignorez-le simplement.
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
Je ne comprends pas. Ce n'est pas comme
nous retournons à Bruxelles.
89
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
On ne peut pas l'enterrer ici ?
90
00:04:51,500 --> 00:04:56,625
Ouais, mais les Arabes ont besoin de plus de temps,
vous savez, pour faire leurs trucs islamiques.
91
00:04:56,708 --> 00:04:58,125
Quoi qu'il en soit...
92
00:05:15,958 --> 00:05:17,638
- C'est ça ?
- Le lot.
93
00:05:21,125 --> 00:05:23,285
Le capitaine va commencer à charger.
94
00:05:23,333 --> 00:05:25,833
- Mais il y a un problème.
- Juste un ?
95
00:05:26,333 --> 00:05:27,853
La maman russe veut rester.
96
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
Peut-être que tu pourrais la faire changer d'avis,
ou au moins nous aider ?
97
00:05:34,250 --> 00:05:37,916
Le soleil tue les gens ?
Connerie! Ils nous mentent.
98
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
- Qui ment ?
- Je ne sais pas...
99
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
Le gouvernement. Tout le monde.
Celui qui l'a inventé !
100
00:05:43,041 --> 00:05:44,250
Pourquoi mentiraient-ils ?
101
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
De toute façon, voler exerce une pression sur ses poumons.
102
00:05:46,791 --> 00:05:48,851
Comprendre? Je ne veux pas infliger ça
sur lui plus.
103
00:05:48,875 --> 00:05:50,791
D'accord, je comprends.
104
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
Mais pour l’instant, nous n’avons pas le choix.
105
00:05:52,833 --> 00:05:55,875
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Nous nous soucions de vous et de votre fils.
106
00:05:55,958 --> 00:05:57,791
- C'est vrai.
- Vous ne nous connaissez même pas.
107
00:05:57,875 --> 00:05:59,833
Tu as raison,
Je m'en fiche de toi.
108
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
Cela ne veut pas dire que vous pouvez tuer votre fils.
109
00:06:03,041 --> 00:06:03,875
Tuer?
110
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
Si tu restes ici,
tu le tues.
111
00:06:07,250 --> 00:06:10,250
je vais prendre une voiture
et emmène-le à l'hôpital, d'accord ?
112
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
Il n'y a pas d'hôpital.
Il n'y a rien d'autre que...
113
00:06:12,166 --> 00:06:13,583
Laissez-nous tranquilles !
114
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
Momie!
115
00:06:14,583 --> 00:06:15,601
- Dominique !
- Tenez-la.
116
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
- Dominique !
- Maman !
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,142
- Injectez-lui !
- Maintenant!
118
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
Sonny, viens ici !
119
00:06:19,666 --> 00:06:21,916
Laisse-moi tranquille!
120
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
Tournez, tournez, tournez.
121
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Dégagez un chemin.
122
00:06:43,416 --> 00:06:46,250
- Laisse-moi t'aider.
- Non, ça va. Mettons-la ici.
123
00:06:46,333 --> 00:06:48,614
- Est-ce qu'elle va se réveiller ?
- Oui. Asseyez-vous ici.
124
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
Écoute, maman est là,
à côté de toi. D'accord?
125
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
Tu restes ici jusqu'à ce qu'elle se réveille.
126
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
Attachez votre ceinture de sécurité.
127
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
Prendre soin de ces passagers
C'est notre boulot, Jakub, d'accord ?
128
00:07:01,416 --> 00:07:04,250
Il n'y a plus de travail. Il ne reste plus rien.
Plus rien n'a de sens.
129
00:07:05,208 --> 00:07:07,250
"Notre travail." Ouais, c'est vrai...
130
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
Alors, pour garder le soleil
derrière nous, nous devons maintenir
131
00:07:26,541 --> 00:07:31,041
une vitesse de 1 035 miles par heure
fois cosinus, c'est-à-dire la latitude,
132
00:07:31,125 --> 00:07:33,333
- rester dans le noir.
- Cosinus...
133
00:07:33,416 --> 00:07:36,916
Si nous étions à l'équateur,
le soleil nous rattraperait toujours.
134
00:07:38,041 --> 00:07:40,666
Euh,
parce que la Terre y est plus large ?
135
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
- Correct.
- D'accord.
136
00:07:42,291 --> 00:07:43,971
Et je pensais que nous n'avions pas de chance.
137
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
C'est la gamme
que nous devrons prendre l'avion,
138
00:07:46,666 --> 00:07:49,791
en supposant que nous puissions garder à peu près le même
vitesse de croisière. Jetez un oeil, Capitaine.
139
00:07:50,375 --> 00:07:52,625
Pensez-vous
les autres avions l'ont compris ?
140
00:07:52,708 --> 00:07:55,875
J'espère que quelqu'un résoudra ce problème
et nous en entendrons parler.
141
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
En supposant que vous puissiez réparer vos radios,
bien sûr.
142
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Nous essayons. Internet aussi.
143
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
D'accord, asseyez-vous s'il vous plaît.
Je retourne à ma place.
144
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
- Vous n'êtes pas pilote ?
- Pas comme toi.
145
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
Mais elle nous a aidé à entrer.
146
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
Comme un pro.
147
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Des progrès ?
148
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Nous le saurons bientôt.
149
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
Mathieu dit que la radio est en dessous.
150
00:08:20,708 --> 00:08:23,791
- C'est Jakub qui ne devrait pas faire ça ?
- Il a refusé.
151
00:08:23,875 --> 00:08:25,958
Mais ce type est aussi mécanicien.
152
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
D'accord.
153
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Ça va ?
154
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
Ouais.
155
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
- Vous êtes sûr?
- Mmm-hmm.
156
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
Comment va-t-elle ?
157
00:08:46,708 --> 00:08:47,708
Je me réveille juste.
158
00:08:48,750 --> 00:08:53,250
J'ai vécu à Moscou
quand j'avais ton âge.
159
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
Tu me l'as déjà dit.
160
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
Nous devrions y être bientôt.
161
00:09:02,125 --> 00:09:03,445
Où est Dominique ?
162
00:09:04,000 --> 00:09:06,267
- C'est bon, il est là.
- Tu dormais.
163
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
164
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
Il dit que nous allons à Moscou.
165
00:09:13,250 --> 00:09:16,291
L'esprit de M. Volkov,
tout n'est pas là, tout le temps.
166
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
Eh bien, il a de la chance.
167
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Ouais.
168
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Capable de recevoir n'importe quel signal ?
169
00:09:32,083 --> 00:09:35,458
Nous nous dirigeons vers le Canada.
Aucune idée d'où exactement.
170
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Le plan est d'aller le plus loin possible
avec notre approvisionnement en carburant.
171
00:09:40,708 --> 00:09:43,458
Il y a quelques semaines, elle m'a dit qu'elle m'aimait.
172
00:09:44,500 --> 00:09:49,083
J'ai répondu avec un emoji de chat
avec des yeux de coeur.
173
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
Ne laissez pas votre passé définir votre présent.
174
00:09:55,166 --> 00:09:57,250
Votre curé vous l'a dit ?
175
00:09:57,333 --> 00:09:58,833
Non.
176
00:10:00,500 --> 00:10:03,125
Mon thérapeute,
quand j'ai dit que j'allais me suicider.
177
00:10:06,500 --> 00:10:08,416
C'était quand ?
178
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
Hier.
179
00:10:17,041 --> 00:10:20,458
Il y a quelques semaines, j'ai réservé ce voyage
avec Henri, mon copain.
180
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
Je veux dire, ce que ce voyage était censé être.
181
00:10:27,833 --> 00:10:33,125
Après sa mort, j'ai pensé que je devrais juste
faire le voyage seul et me suicider.
182
00:10:33,916 --> 00:10:35,708
Ouais. A quoi ça sert, non ?
183
00:10:36,375 --> 00:10:38,916
C'est exactement ce que je pensais
quand je suis arrivé à l'aéroport.
184
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
"A quoi ça sert ?"
185
00:10:46,250 --> 00:10:49,666
Mais maintenant, je dois m'assurer
que cet enfant n'est pas abandonné.
186
00:10:51,625 --> 00:10:54,833
Cela me donne une raison de vivre, pour l'instant.
187
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
Je pense que tu pourrais ressentir la même chose
si vous avez réparé la radio.
188
00:11:02,458 --> 00:11:05,708
Et ça signifierait beaucoup
pour ceux qui sont encore en vie.
189
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
Rien que des glucides ici.
190
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
C'est le chocolat préféré de M. Volkov.
191
00:11:20,000 --> 00:11:21,416
Avez-vous fouillé nos sacs ?
192
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
Le capitaine nous l'a dit.
193
00:11:22,916 --> 00:11:25,208
Nous n'avons pas donné la permission
pour faire ça.
194
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
Il nous a demandé de faire un inventaire.
195
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
- Tu devrais quand même demander...
- Retournez à votre place !
196
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
Qui es-tu pour me parler comme ça ?
197
00:11:33,875 --> 00:11:35,916
L'homme qui vous a sauvé la vie, madame.
198
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
C'est bon, prends-les.
199
00:11:40,791 --> 00:11:42,083
Il y en a plein.
200
00:11:45,333 --> 00:11:48,000
Tu devrais remercier cette jeune femme
pour vous avoir sauvé la vie.
201
00:11:50,625 --> 00:11:51,750
Incroyable.
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,500
- Quels sont les dégâts ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.
203
00:11:57,583 --> 00:11:59,517
Ce système est différent
que ce que nous utilisons.
204
00:11:59,541 --> 00:12:01,166
Je n'arrive pas à le déchiffrer. Qu'en penses-tu?
205
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
Compagnie aérienne belge,
Equipage francophone,
206
00:12:04,916 --> 00:12:06,750
mais il pense que nous parlons tous anglais.
207
00:12:09,625 --> 00:12:10,833
Jésus.
208
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
Désolé?
209
00:12:12,750 --> 00:12:14,434
Nous pourrions tirer
dedans un million de fois
210
00:12:14,458 --> 00:12:16,098
- et ce serait encore mieux.
- Hein?
211
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Pas bon.
212
00:12:18,500 --> 00:12:21,125
Nous pouvons nous connecter
le câble réseau pour voir s'il fonctionne.
213
00:12:21,208 --> 00:12:22,916
Je pense que le système est grillé.
214
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
- Alors, tu connais les ordinateurs ?
- À peine.
215
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
J'ai travaillé comme technicien réseau
au collège.
216
00:12:32,250 --> 00:12:36,000
Mais ce système, ça pourrait être le routeur,
le satellite, je ne sais pas.
217
00:12:36,666 --> 00:12:40,958
Même si tu le répares,
tout Internet sera en panne, n'est-ce pas ?
218
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
J'ai lu un article à ce sujet une fois.
219
00:12:46,291 --> 00:12:49,625
Apparemment, les serveurs peuvent
s'auto-entretenir pendant un certain temps.
220
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Hé.
221
00:12:53,875 --> 00:12:54,958
Nous verrons, n'est-ce pas ?
222
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Ouais, nous verrons.
223
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
- Ici.
- Merci.
224
00:13:03,375 --> 00:13:06,416
- Tu sais, tu me rappelles quelqu'un.
- OMS?
225
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
Ma future épouse.
226
00:13:08,708 --> 00:13:10,000
Peut-être que tu parles de ta mère.
227
00:13:10,083 --> 00:13:14,541
Vous êtes sophistiqué, classe.
Je parie que tu sais ce que tu veux.
228
00:13:15,250 --> 00:13:18,333
Je dis qu'on va aux toilettes
et oublie tout ça.
229
00:13:18,875 --> 00:13:22,791
Je veux dire, de toute façon, c'est la fin du monde.
alors pourquoi ne pas s'amuser ?
230
00:13:22,875 --> 00:13:25,500
- Tu es drôle.
- Et tu es jolie, donc nous sommes quittes.
231
00:13:25,583 --> 00:13:26,791
Profitez de votre boisson.
232
00:13:34,750 --> 00:13:36,833
Ça marche, les gars !
233
00:13:36,916 --> 00:13:38,250
Non, ça ne marche pas du tout.
234
00:13:38,333 --> 00:13:39,517
Que se passe-t-il?
235
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
Je crois qu'Internet fonctionne.
236
00:13:49,083 --> 00:13:50,843
Aucun message,
rien pendant une heure.
237
00:13:51,166 --> 00:13:52,851
Savez-vous
si le soleil est déjà levé en Belgique ?
238
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
Je pense que oui.
239
00:13:55,208 --> 00:13:57,916
" Chère maman, je n'arrive plus à dormir.
240
00:13:59,541 --> 00:14:03,333
Justine et moi ne l'avons jamais assez dit,
mais nous avons eu tellement de chance d'avoir une maman...
241
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
comme toi.
242
00:14:09,833 --> 00:14:14,625
Nous serons toujours avec vous,
dans ton cœur, Valy."
243
00:14:17,583 --> 00:14:22,750
Alors les scientifiques disent qu'il y a un problème
avec la polarité du soleil.
244
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
Avec quoi ?
245
00:14:23,791 --> 00:14:25,809
- Quelque chose comme ça.
- Pouvez-vous relire ça ?
246
00:14:25,833 --> 00:14:27,291
Oui, attends.
247
00:14:28,041 --> 00:14:34,250
"Les physiciens solaires d'Oxford ont théorisé
248
00:14:34,333 --> 00:14:41,250
que l'événement peut être lié
aux récents changements de polarité solaire.
249
00:14:41,333 --> 00:14:43,166
Inversion de polarité, intéressante.
250
00:14:44,083 --> 00:14:45,684
- Attends, c'est ton métier ?
- Non.
251
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
Je suis climatologue à l'UE.
Il y a un certain chevauchement.
252
00:14:48,625 --> 00:14:51,958
Pour que tu puisses nous expliquer
que dit l'article ?
253
00:14:52,541 --> 00:14:56,500
Euh, tous les 11 ans,
le champ magnétique du soleil s'inverse.
254
00:14:56,583 --> 00:14:59,791
Personne ne sait pourquoi,
mais c'est généralement sans importance.
255
00:14:59,875 --> 00:15:02,875
- Je ne suis pas sûr que je qualifierais cela de « sans importance ».
- Attendez.
256
00:15:02,958 --> 00:15:05,875
Encore une fois, ce n'est pas vraiment mon domaine, mais...
257
00:15:07,083 --> 00:15:09,625
au cours des derniers cycles,
le renversement était plus faible.
258
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
Personne ne pouvait expliquer pourquoi.
259
00:15:12,375 --> 00:15:14,601
Peut-être que c'est devenu beaucoup plus puissant
dans l'autre sens...
260
00:15:14,625 --> 00:15:17,125
Cela expliquerait-il ce qui se passe ?
261
00:15:17,208 --> 00:15:20,458
Peut-être, oui. Si c'est le cas,
cela pourrait déclencher un grave événement gamma.
262
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
Horst, je ne comprends pas
ce que tu dis.
263
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
Comme un milliard de bombes à neutrons
s'éteint chaque seconde.
264
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
Et quand est-ce que cela s'arrêterait ?
265
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
266
00:15:31,166 --> 00:15:35,166
Mais attendez, on dirait que ces scientifiques
mais nous le comprenons.
267
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
Non?
268
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
Quand cet article a-t-il été publié ?
269
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
À propos de...
270
00:15:46,916 --> 00:15:48,000
il y a une heure.
271
00:15:50,208 --> 00:15:53,916
Si la lumière du soleil signifie la mort,
et nous pensons que c'est le cas,
272
00:15:54,000 --> 00:15:57,250
alors je soupçonne que les deux scientifiques
et l'auteur de l'article...
273
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
est mort à l'aube en Angleterre.
274
00:16:03,541 --> 00:16:08,166
Alors, ils le sont maintenant... Déjà ?
275
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
Probablement mort.
276
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
Ouais, il semble...
277
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Ce qui se passe est assez évident.
278
00:16:18,166 --> 00:16:21,083
- Hmm?
- Dieu a toujours utilisé le feu pour nous parler.
279
00:16:22,666 --> 00:16:24,083
Le buisson ardent.
280
00:16:24,166 --> 00:16:25,916
La flamme sur l'autel.
281
00:16:26,000 --> 00:16:27,875
La colonne de feu dans l'Exode.
282
00:16:27,958 --> 00:16:30,000
- Ce ne sont que des contes de fées.
- Des contes de fées ?
283
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
Tu viens de dire ça
les meilleurs scientifiques du monde étaient incapables
284
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
pour expliquer pourquoi cela nous arrivait.
Et maintenant ?
285
00:16:36,666 --> 00:16:39,500
- Mais c'est...
- Non ! Pas de « mais ».
286
00:16:39,583 --> 00:16:41,541
C'est juste ton incertitude...
287
00:16:42,625 --> 00:16:43,666
contre ma certitude.
288
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Cela doit compter pour quelque chose.
289
00:16:50,166 --> 00:16:51,166
Droite?
290
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
J'ai besoin d'eau.
291
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
-Horst !
- Laissez-le.
292
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
- Pouvons-nous parler un instant ?
- Bien sûr.
293
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
En privé.
294
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
D'accord.
295
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
Quoi de neuf?
296
00:17:16,916 --> 00:17:20,458
L'heure à laquelle un musulman prie chaque jour
est déterminé par le soleil.
297
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
D'accord. Ce ne sera pas facile dans le noir.
298
00:17:23,375 --> 00:17:26,500
Exactement. J'ai vérifié à quelle heure était le lever du soleil
d'où nous sommes partis.
299
00:17:26,583 --> 00:17:30,083
Quand j'ai cherché le nom de la base aérienne,
cet article est paru.
300
00:17:35,291 --> 00:17:37,750
KABOUL TROIS TRANSFÉRÉS
À KINLOSS POUR PROCÈS
301
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
Ils étaient en Afghanistan.
302
00:17:40,333 --> 00:17:43,958
Ils sont entrés par effraction chez un traducteur,
l'a tué et violé sa femme,
303
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
puis a incendié la maison.
304
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
Attendez.
305
00:17:46,916 --> 00:17:49,250
Je me souviens de cette histoire. J'étais là.
306
00:17:50,458 --> 00:17:52,000
Et ils l’avaient déjà fait.
307
00:17:52,083 --> 00:17:53,291
Criminels de guerre.
308
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas, mais...
309
00:18:04,208 --> 00:18:06,476
Tu penses que nous obtiendrons
des points de récompense pour ce vol ?
310
00:18:06,500 --> 00:18:07,791
Peut être.
311
00:18:11,500 --> 00:18:13,267
Nous ne pouvons pas avoir ces hommes
autour de nous.
312
00:18:13,291 --> 00:18:14,458
Et alors, on les jette ?
313
00:18:14,541 --> 00:18:16,301
je ne sais pas,
mais nous devons trouver une solution.
314
00:18:17,583 --> 00:18:18,708
C'est une condamnation à mort.
315
00:18:18,791 --> 00:18:20,416
C'est ce qu'ils méritent.
316
00:18:21,708 --> 00:18:24,375
- Viol et meurtre, Sylvie.
- Je sais.
317
00:18:25,416 --> 00:18:26,875
De quoi chuchotez-vous tous les deux ?
318
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ici.
319
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
Merci.
320
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
- Etes-vous marocain ?
- Oui.
321
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
- D'où exactement ?
- Tanger.
322
00:18:39,583 --> 00:18:40,976
À qui est-ce ?
323
00:18:41,000 --> 00:18:42,375
Est-ce que tu fouilles dans mes sacs ?
324
00:18:44,000 --> 00:18:45,666
John et votre capitaine ont été clairs.
325
00:18:45,750 --> 00:18:48,875
Chaque bouteille et bouchée était censée
à ajouter à la pile.
326
00:18:48,958 --> 00:18:50,518
Ce n'est pas pour boire, c'est du business.
327
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
- C'est drôle, on dirait du champagne.
- Reste en retrait.
328
00:18:54,708 --> 00:18:56,601
C'est un prototype.
Je lance un label.
329
00:18:56,625 --> 00:18:59,017
- Est-ce que c'est ce que nous voulons faire...
- Ne fais pas ça !
330
00:18:59,041 --> 00:19:01,541
- Je veux dire, vraiment, nous déchirer ?
- Non!
331
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
Coup de feu. Encore.
332
00:19:03,250 --> 00:19:04,601
Tout le monde prend une gorgée.
333
00:19:04,625 --> 00:19:06,642
- Regardez-le !
- Laissez-le.
334
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
Ils tirent. Il faut y aller !
335
00:19:08,750 --> 00:19:09,892
Non, M. Volkov !
336
00:19:09,916 --> 00:19:11,676
Monsieur Volkov, non !
337
00:19:11,708 --> 00:19:14,500
- Reste en retrait !
- S'il te plaît, ne... Non !
338
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
Monsieur Volkov ! Non, non, non !
339
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
Monsieur Volkov !
340
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
M. Volkov, pouvez-vous m'entendre ?
341
00:19:26,750 --> 00:19:29,583
Gardez les yeux ouverts, M. Volkov.
342
00:19:29,666 --> 00:19:31,583
Pouvez-vous m'entendre? Hein?
343
00:19:34,708 --> 00:19:40,625
Ramène-moi à la maison.
344
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
M. Volkov ?
345
00:19:53,708 --> 00:19:54,750
Vous l'avez tué !
346
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
Quoi?
347
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
Elle a dit que tu l'avais tué, putain !
348
00:19:58,208 --> 00:19:59,958
Il allait tous nous tuer !
349
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
Tu sais que c'est impossible
pour ouvrir les portes en plein vol.
350
00:20:02,708 --> 00:20:05,476
- Vous n'êtes pas formé pour ça ?
- Vous ne connaissez pas la pression atmosphérique ?
351
00:20:06,416 --> 00:20:07,976
C'était un vieil homme !
Tu n'aurais pas dû...
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,916
- Que se passe-t-il, Freddie ?
- Une erreur !
353
00:20:11,000 --> 00:20:12,267
- Une erreur ?
- Un accident.
354
00:20:12,291 --> 00:20:14,458
Tu ne tues pas seulement des gens
comme ça !
355
00:20:14,541 --> 00:20:15,625
Whoa, whoa, whoa.
356
00:20:15,708 --> 00:20:17,416
Hé, calme-toi !
357
00:20:17,500 --> 00:20:18,916
Calme-toi. Se détendre.
358
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
Je veux juste le sortir, d'accord ?
359
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Tu vois cet enfant ?
360
00:20:25,291 --> 00:20:26,541
Il est terrifié.
361
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Laisse-moi le sortir, d'accord ?
362
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
D'accord.
363
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
Bien.
364
00:20:38,500 --> 00:20:39,750
Un peu d'aide, s'il vous plaît.
365
00:20:40,250 --> 00:20:41,666
Que se passe-t-il?
366
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
Volkov essayait d'ouvrir la porte
et il a essayé de l'arrêter.
367
00:20:44,541 --> 00:20:45,726
Il aurait pu tuer...
368
00:20:45,750 --> 00:20:48,190
- Assez ! Rangez l'arme.
- Donne-le-moi. Allez, Freddie.
369
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
Vous ne ferez pas de mal à ces gens.
Ce n'est pas toi.
370
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
Écoutez-moi. C'est bon.
371
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
Il était juste confus.
372
00:21:00,208 --> 00:21:03,291
Ce qui est fait est fait.
Nous ne pouvons pas changer cela. D'accord?
373
00:21:09,291 --> 00:21:12,916
Écoute, il nous reste quelques heures
avant d'atterrir.
374
00:21:13,000 --> 00:21:15,541
Je suggère à tout le monde d'essayer
pour dormir un peu.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
Mais où allons-nous ?
376
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
À Edson, en Alberta.
C'est au Canada.
377
00:21:19,583 --> 00:21:23,500
C'est juste une petite ville,
mais nous pouvons faire le plein de nourriture et de provisions.
378
00:21:23,583 --> 00:21:25,708
Et trouvez une nouvelle radio.
Celui-ci est mort.
379
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
Et trouver une radio aussi, apparemment.
380
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Aucun site belge n'a été mis à jour
au cours des deux dernières heures.
381
00:21:31,375 --> 00:21:32,559
Même chose partout.
382
00:21:32,583 --> 00:21:36,583
Nous voyageons depuis longtemps.
S'il vous plaît, essayez de vous reposer.
383
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
D'accord?
384
00:21:38,958 --> 00:21:40,638
je te le ferai savoir
quand nous nous rapprochons.
385
00:22:18,500 --> 00:22:19,684
C'est un homme bon.
386
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
Je peux t'assurer que Freddie se sent plus mal
que quiconque à bord.
387
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Je comprends. Il essayait
pour protéger les passagers. Je comprends ça.
388
00:22:27,708 --> 00:22:28,625
Salut.
389
00:22:28,708 --> 00:22:31,625
Laura est un peu secouée,
alors elle m'a demandé de changer ton bandage.
390
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
Je peux le faire moi-même.
391
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
Ne soyez pas stupide.
392
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Donne-moi ta main.
393
00:22:49,666 --> 00:22:52,875
Je dois te dire quelque chose
mais tu ne peux pas réagir d'aucune façon, d'accord ?
394
00:22:54,916 --> 00:22:59,125
Ces hommes...
n'ont pas été laissés pour compte par hasard.
395
00:23:00,125 --> 00:23:02,791
Ils étaient sur cette base aérienne
pour une cour martiale, pour meurtre.
396
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
Vous savez ce qu'ils disent...
397
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
quand ils parlent une langue étrangère
autour de toi,
398
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
ils parlent souvent de toi.
399
00:23:11,166 --> 00:23:15,333
Désolé, c'est parce que
Je ne connais pas le terme médical en anglais.
400
00:23:16,166 --> 00:23:17,541
Oh, ne fais pas attention à moi, mon amour.
401
00:23:18,125 --> 00:23:19,500
C'est juste une plaisanterie.
402
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
Cet homme est pilote.
403
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
Les autres sont des commis.
404
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
Nous devons les faire descendre de cet avion.
405
00:23:28,916 --> 00:23:31,416
- Quand est-ce arrivé ? Où?
- Afghanistan.
406
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
Afghanistan ?
407
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
Oui, j'y ai servi.
408
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
J'ai vu beaucoup de blessés.
409
00:23:40,958 --> 00:23:42,041
Quand étais-tu là-bas ?
410
00:23:42,708 --> 00:23:45,416
Euh, '16, '17.
411
00:23:49,958 --> 00:23:51,750
C'est à ce moment-là qu'a eu lieu ma deuxième tournée.
412
00:23:51,833 --> 00:23:52,833
Oh oui?
413
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
Et... qu'est-ce qu'on fait ?
414
00:23:58,791 --> 00:24:01,833
J'ai un plan.
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
415
00:24:04,416 --> 00:24:05,416
Bien?
416
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Je l'espère.
417
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Attachez tous vos ceintures.
418
00:24:11,125 --> 00:24:12,875
Nous sommes sur le point d'atterrir.
419
00:24:12,958 --> 00:24:14,666
Attachez tous vos ceintures.
420
00:24:15,916 --> 00:24:16,916
Ceinture de sécurité.
421
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Inès, nous sommes sur le point d'atterrir. S'il te plaît.
422
00:24:20,458 --> 00:24:21,791
D'ici, ça a l'air si paisible.
423
00:24:22,875 --> 00:24:24,958
Il n’y a rien de paisible là-bas.
424
00:24:25,875 --> 00:24:27,791
Tu sais ce que je n'arrive pas à sortir de mon esprit ?
425
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
Pour les premiers qui ont vu
le soleil se lève,
426
00:24:30,458 --> 00:24:32,267
c'est arrivé si vite,
ils ne savaient pas ce qui les avait frappés.
427
00:24:32,291 --> 00:24:33,416
Mais ces gens chez nous...
428
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
ceux qui savaient que ça allait arriver ?
429
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
Je ne peux même pas imaginer...
430
00:24:39,166 --> 00:24:40,291
Ceinture de sécurité.
431
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Ils viennent de tomber
où ils étaient.
432
00:24:57,250 --> 00:24:59,083
Écoutez,
433
00:24:59,166 --> 00:25:02,125
il nous reste deux heures avant le lever du soleil.
Nous ne pouvons pas perdre une seconde.
434
00:25:02,208 --> 00:25:07,375
En supposant que ces véhicules fonctionnent toujours,
nous nous séparerons pour trouver des fournitures.
435
00:25:08,208 --> 00:25:09,625
Je pensais...
436
00:25:09,708 --> 00:25:14,708
Euh, je pensais que vous pourriez tous
prends-nous une radio, tu sais : UHF, VHF.
437
00:25:14,791 --> 00:25:18,625
- Même une radio marine pourrait aider.
- Pourquoi nous ?
438
00:25:23,291 --> 00:25:24,833
Les panneaux routiers seront en anglais.
439
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
Ça a l'air bien.
440
00:25:29,166 --> 00:25:30,333
Euh, il devrait venir avec nous.
441
00:25:32,041 --> 00:25:33,721
Ils veulent que tu les accompagnes.
442
00:25:34,791 --> 00:25:36,431
Jakub ne parle pas anglais.
443
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Mais il sait ce dont nous avons besoin.
444
00:25:41,791 --> 00:25:44,166
D'accord, j'y vais.
445
00:25:46,458 --> 00:25:47,750
Elle aussi.
446
00:25:49,916 --> 00:25:50,958
Moi?
447
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
Vous parlez français et anglais,
pour que vous puissiez traduire.
448
00:25:54,708 --> 00:25:57,166
- Je ne vois pas pourquoi...
- Je peux mieux traduire.
449
00:25:57,250 --> 00:25:58,291
Non.
450
00:25:58,375 --> 00:26:00,208
Nous nous sentirions mieux avec l'hôtesse de l'air.
451
00:26:02,416 --> 00:26:03,708
Ça a l'air bien?
452
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
D'accord.
453
00:26:12,541 --> 00:26:13,583
Soyez prudent...
454
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
vous tous.
455
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
Vous conduisez du mauvais côté
de la route, tu es un bourreau.
456
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Je ne pense pas que cela importe trop.
457
00:26:51,958 --> 00:26:53,416
Mon Dieu.
458
00:26:58,875 --> 00:27:00,041
Détourne le regard, mon amour.
459
00:27:12,708 --> 00:27:14,291
Attention, s'il vous plaît.
460
00:27:15,333 --> 00:27:17,875
Nous vous expliquerons plus tard, mais...
461
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
ces soldats ne sont pas
qui ils prétendaient être.
462
00:27:22,375 --> 00:27:24,625
Ce sont des meurtriers et des violeurs.
463
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
- Qu'est-ce que tu dis?
- Quoi?
464
00:27:26,791 --> 00:27:27,976
- Qui a dit ?
- Pouvez-vous expliquer ?
465
00:27:28,000 --> 00:27:29,041
Ils sont en procès.
466
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Eh bien, ils étaient en procès.
467
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
Toi?
468
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
Le gars qui a volé mon arme ?
C'est ta source ?
469
00:27:34,666 --> 00:27:35,500
C'est vrai.
470
00:27:35,583 --> 00:27:37,708
J'ai dit
nous n'avions pas le temps de nous expliquer.
471
00:27:37,791 --> 00:27:41,125
Jakub va essayer de les perdre,
mais nous devons être prêts à partir
472
00:27:41,208 --> 00:27:43,083
dès que lui et Gabrielle reviendront.
473
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
Donc, carburant, nourriture. Diviser et conquérir.
474
00:27:47,500 --> 00:27:48,333
D'accord?
475
00:27:48,416 --> 00:27:50,041
Il faut enterrer Nabil.
476
00:27:53,208 --> 00:27:55,375
D'accord, mais faites-le vite.
477
00:27:55,875 --> 00:27:58,583
Jakub prévoit de nous offrir 30 minutes,
peut-être moins.
478
00:28:01,416 --> 00:28:02,416
Allons-y.
479
00:28:06,875 --> 00:28:11,083
Ce n'est que du sucre.
Avons-nous le temps de trouver une épicerie ?
480
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Il reste douze minutes.
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
481
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
D'accord. Prenez aussi ces bananes.
482
00:28:38,208 --> 00:28:39,958
C'est peut-être la dernière fois que nous en voyons.
483
00:28:46,958 --> 00:28:50,791
J'ai aidé à préparer le corps de mon père.
484
00:28:50,875 --> 00:28:52,375
J'avais 21 ans.
485
00:28:53,375 --> 00:28:55,625
Il avait reçu une balle dans le dos.
486
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
Il n'a jamais versé une larme.
487
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
Toi aussi, tu étais dur.
488
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
Mon Dieu!
489
00:29:14,416 --> 00:29:15,291
Sa bouche...
490
00:29:15,375 --> 00:29:18,250
C'est comme s'il avait été passé au micro-ondes !
491
00:29:19,000 --> 00:29:22,541
D'une certaine manière,
c'est exactement ce qui s'est passé.
492
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Osman!
493
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
- Peux-tu trouver une autre couverture ?
- Bien sûr.
494
00:29:52,583 --> 00:29:55,500
Un salon de manucure,
une banque et une pizzeria.
495
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
Je ne sais pas combien de radios
ils vont en avoir par ici.
496
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
Eh bien, c'est l'adresse que Jakub m'a donnée.
497
00:30:00,541 --> 00:30:03,166
Alors demandez au Polonais ce qui ne va pas.
498
00:30:04,541 --> 00:30:06,333
Où est le magasin d'électronique ?
499
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
C'est le 5100 Linden Street.
500
00:30:09,000 --> 00:30:11,041
Ce n'est pas l'adresse que vous m'avez donnée.
501
00:30:11,125 --> 00:30:13,791
5100 Tilleul,
c'est l'adresse que j'ai trouvée sur Internet.
502
00:30:13,875 --> 00:30:15,035
Qu'a-t-il dit ?
503
00:30:15,708 --> 00:30:18,416
Euh, je me suis trompé d'adresse, désolé.
504
00:30:18,500 --> 00:30:21,416
- Ce n'est pas ta faute, mon amour.
- Alors à qui était-ce ?
505
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
Bon sang.
506
00:30:29,125 --> 00:30:32,250
En êtes-vous sûr ?
Que ces Britanniques sont des criminels ?
507
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
Ayaz a trouvé une histoire en ligne.
508
00:30:34,958 --> 00:30:37,625
Ils étaient sur cette base aérienne
être transporté au procès.
509
00:30:37,708 --> 00:30:38,988
Expulser quelqu'un ?
510
00:30:39,375 --> 00:30:42,291
C'est dangereux. Qui doit dire
que demain, ce ne sera pas l'un des nôtres ?
511
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
- Tu te moques de moi ?
- Je dis juste...
512
00:30:44,416 --> 00:30:48,458
Et je dis juste, va chercher les gars
faire l'enterrement. Nous devons y aller.
513
00:31:03,875 --> 00:31:05,435
C'est plutôt ça.
514
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
Bel équipement.
515
00:31:15,833 --> 00:31:18,000
Tu veux aller à la pêche, idiot ?
516
00:31:18,083 --> 00:31:19,875
Peut-être un jour.
517
00:31:31,791 --> 00:31:33,333
Je dois aimer l'Amérique.
518
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
C'est putain de Canada,
tu es un navet.
519
00:31:38,500 --> 00:31:40,666
On dirait
ils n'ont plus de radios.
520
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Demandez-leur de vérifier le cellier.
521
00:31:43,583 --> 00:31:45,767
Jakub pense qu'ils pourraient
je l'ai à l'arrière.
522
00:31:45,791 --> 00:31:48,166
- D'accord. D'accord.
- Essayons.
523
00:31:54,708 --> 00:31:56,208
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
524
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
- Nous devons y aller.
- Non. Que se passe-t-il ?
525
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
- Pas le temps d'expliquer.
-Jakub, arrête !
526
00:32:00,333 --> 00:32:01,458
Tu me fais peur.
527
00:32:01,541 --> 00:32:04,666
Ce sont des meurtriers. Fais-moi confiance!
Allez, Gabrielle !
528
00:32:04,750 --> 00:32:06,041
Gabrielle !
529
00:32:06,125 --> 00:32:07,291
Gabrielle !
530
00:32:15,625 --> 00:32:16,875
Allez.
531
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
- Putain!
- Allez, allez !
532
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
Arrêt! Arrêt!
533
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
Non! Non!
534
00:32:57,833 --> 00:32:59,166
Non!
535
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
Zara?
536
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Euh...
537
00:33:19,000 --> 00:33:22,125
M. Volkov a dit quelque chose en russe
avant de mourir.
538
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
Qu'est-ce que c'était ?
539
00:33:26,875 --> 00:33:28,666
"Ramène-moi à la maison."
540
00:33:35,875 --> 00:33:36,916
Quelqu'un arrive !
541
00:33:39,083 --> 00:33:42,458
Si ce n'est pas Jakub et Gabrielle,
ferme la porte.
542
00:33:42,541 --> 00:33:43,666
D'accord.
543
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Vont-ils venir ?
544
00:33:49,958 --> 00:33:50,998
Quelqu'un arrive.
545
00:34:02,208 --> 00:34:03,125
Ils sont derrière moi !
546
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
Où est Gabrielle ?
547
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Elle n'y est pas parvenue.
548
00:34:13,166 --> 00:34:14,166
Aller!
549
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
- Tu as la radio ?
- Oui.
550
00:34:21,041 --> 00:34:23,208
Mais Gabrielle est toujours là.
Elle n'y est pas parvenue.
551
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
Quoi?
552
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Et c'est ma faute.
553
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
Ils nous tirent dessus.
554
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Ils nous tirent dessus.
555
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
- On ne peut pas partir sans Gabby !
- Non. Nous n'avons pas le choix.
556
00:34:49,750 --> 00:34:51,791
"Protégez les passagers"
tu l'as dit toi-même.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,291
- Des salauds !
- Putain!
558
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Arrêt.
559
00:35:12,416 --> 00:35:13,416
V1.
560
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
Tourner.
561
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
Arrêt.
562
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Arrêt!